不会飞的鸟和鱼肚里的戒指
“Here is the bird that never flew” and the ring in the fish
格拉斯哥城市盾徽这么偏门的内容居然在这周的阅读中出现过两次，还都和首饰有关。难得的巧合一定要记录一下。
格拉斯哥城市盾徽第一次出现是在Jack Cunningham教授的《当代欧洲叙事首饰》（Contemporary European Narrative Jewellery）一文中。论文中介绍了他的一系列胸针作品《亲爱的绿地》（Dear Green Place）的创作思路，这组作品通过首饰对格拉斯哥盾徽进行了转译。“Dear Green Place”是人们对格拉斯哥这座城市的亲切称呼，它来源于《鲁冰逊漂流记》的作者Daniel Defoe。格拉斯哥的盾徽上有显著的四个形象，绿地上生长着高大的橡树，树顶上停着一只知更鸟，树下有一只翻着肚皮的鲑鱼，右边还有一枚铃铛。这四个形象分别象征了被视为格拉斯哥守护者Saint Mungo的四重神迹，它们在诗歌中这样被描述：“从未飞翔的鸟、从未生长的树、从未敲响的钟、从未畅游的鱼。”（Here is the bird that never flew. Here is the tree that never grew. Here is the bell that never rang. Here is the fish that never swam)怎样的鸟是从未飞翔的鸟呢？当我看见Cunningham在这件全部用现成品拼贴出的胸针上使用了小鸡手办的时候，简直要笑出声来。母鸡在认真地啄米，真是非常英式的幽默。虽然只有知道“不飞的鸟”的典故，才能理解鸡出现在这里的原因，但这并不影响观众从胸针中看见悠然地自得的田园景象，也就是这个被称作“亲爱的绿地”的可爱地方。
Jack Cunningham《亲爱的绿地》（Dear Green Place）
另一次格拉斯哥的盾徽出现在Wendy Doniger写的《真理之戒》（ The Ring of Truth）中，这本书的副标题很有噱头——首饰与性的传说（and other myths of sex and jewelry），书中整理了许多西方传说故事中与首饰有关的风流韵事。如果你仔细看格拉斯哥的盾徽，会发现一个有趣的细节，那就是鱼的嘴巴里叼了一枚戒指，接下来的故事与此有关。
但是更广为流传的版本中，妇人的角色并不是无辜的。并且她被赋予了更加显著的身份Languueth皇后，自古以来名人八卦总是最喜闻乐见的。这个故事中每个人的行为都很迷惑。皇后出轨了一个士兵，并将自己的戒指送给了他，这个年轻的情人居然还真的敢戴。这枚戒指是国王特意送给皇后的婚姻信物，黄金的戒圈上镶嵌着名贵的宝石。有一次士兵睡着了，国王一眼认出了他手上的戒指，他愤怒极了，然后……趁着士兵熟睡从他的手上取下了戒指，扔到了河里！？转而他找到了皇后，向她质问戒指的去向，并要求三天之内找回戒指否则就要被处死。皇后派人送信给Saint Kentigern，向他忏悔了自己不忠的罪过，请求上帝的宽恕。Saint Kentigern让送信的使者去克莱德河里捕鱼，并将捕到的第一条鱼带回来。后面的故事就是戒指非（不）常（出）意（所）外（料）地出现在了鱼肚里。皇后洗清了罪名，从此以后继续和国王过着幸福的生活。
鱼肚里的戒指在各种文化的民间传说中都是Top10的经典桥段，从希腊神话（Polycrates的故事）、梵语戏剧（Śakuntalā的故事）、德国民间故事（三个礼物的故事）到我们刚刚提到的苏格兰版本。鱼肚子里的戒指代表了最不可思议的失而复得，是奇迹的象征。
这么经常出现在故事里的情节，在现实中也会发生么？我抱着试一试的心态google了一下，结果看到一条去年的轶闻。密西根湖里钓上来一条鲑鱼，它的尾巴上绑着一枚婚戒。后来人们找到了戒指的主人，他是一个职业的钓鱼向导。这名男子与妻子离婚后想用属于自己的方式“让戒指滚得越远越好”。它被钓上来的时候，已经绑在鲑鱼尾巴上七周，离开了千万里。原来鱼能带来破镜重圆的奇迹，也能送走一段失败的婚姻。
︎︎︎